Thailand and Malaysia are set to enhance cross-border transportation through new agreements and expanded rail connections.