A veteran coach returns to New York in a key role, joining a restructured staff ahead of a season filled with expectations.