The latest iteration of Toyota’s pioneering hybrid hatchback looks and drives better than ever, and at this price, it’s a ...