While joining the C-suite typically results in a better employee experience, that’s less true for women than men.