While “Severance” has a wonderfully creepy-compelling premise, it’s a concept better suited to a movie than a multi-episode TV series.