President Biden’s climate-change plan hit a major hurdle as the Supreme Court ruled to restrict federal reach in controlling emissions at power plants.