This new BBC drama is an enjoyable retelling of Austen’s most popular novel from the perspective of one of its least regarded characters.