It sounds like a bargain bin Pixar knockoff, but there’s something else afoot in this odd, unusually well-animated feature.