If the case reaches the Supreme Court, its conservative majority will be receptive to Donald J. Trump’s argument that presidents have unlimited power to remove members of independent agencies.