The lawsuit claims the Disney+ series infringes on the amateur team's trademarks by portraying (and selling merchandise for) a fictitious team of the same name.