Sorry's not enough for the army's sexist disregard of surveillance soldiers' warnings, and for the government's blindness to their suffering ...