Like a millennial "Saving Private Ryan," the brutally visceral drama "Warfare" immerses its young actors in a harrowing true-life moment.