It became one of Britain’s most influential theatres, opening with Stephen Sondheim’s Assassins, a musical about people ... off and carried on running. Sam Mendes on his grandfather Mendes ...