President Donald Trump’s nominee to head the country’s workplace safety watchdog, David Keeling, started his career at the United Parcel Service Inc. as a package handler.