For the third year in a row, Bay Area restaurants and chefs will return empty-handed from the James Beard Foundation awards ceremony in Chicago, frequently likened to the “Oscars of the food world.” ...