Free File is a program that allows the majority of taxpayers to file their federal income tax returns for free through participating software companies. But the service remains woefully underused.