Nothing really makes sense in this homage to ’90s cable thrillers, but that’s sort of the point.