Fresh off her New York store opening, founder Isabella Burley talks taking a tongue-in-cheek approach to rare book dealing.