Denise Cheung’s departure comes as Trump seeks to elevate the office’s temporary leader, interim U.S. Attorney Ed Martin, to the post permanently.