Ordering vegan at chain restaurants isn’t just about the food—it’s about how seen (or sidelined) you feel with every bite.