On Sunday, three contestants were crowned winners of the inaugural, government-run “Mexico Sings” competition, meant to promote songs that aren’t about drug cartels or violence.