On Sunday, three contestants were crowned winners of the inaugural, government-run “Mexico Sings” competition, meant to promote songs that aren’t about drug cartels or violence.

The U.S. Treasury Department has sanctioned a network of companies and their affiliates on allegations that they supplied precursor chemicals for fentanyl production to a faction of Mexico’s Sinaloa ...