Sick of rising streaming service costs? Paying with the right credit card could help tip the scales back in your favor.