The second season of Netflix’s “Voltron,” based on the classic ’80s cartoon of the same name, has added to the legend of this animated universe in spectacular ways.