Funny and touching, and with a largely experienced cast meshing smoothly on screen, ensembler “The Waiting Room” has more emotional truths and entertainment value than a whole bonfire of low-budget ...