Head back to Shadowfang Keep and enter the dungeon ... Combine both halves of the key to make the Twin Key. Then, head to the stables in the Courtyard and use the key on the chest located there.