A new study reveals a surprising connection between sports betting and heavy drinking—could your game day habits be costing more than you think?