“A Beautiful Noise: The Neil Diamond Musical” threads an unenviable needle. On one hand, as a big Broadway spectacle, it wants to present — as the man himself would sing — good times that ...