Luis Miguel speaks the language (certainly more fluently than Shakira when she began translating her albums to English), yet never laid it down on tracks in an effort to conquer new territory.