Any Irish reader who ploughs through Richard Butterwick’s sombre, meticulous and authoritative history of Lithuania will be ...