In this week’s jaw-dropping episode of “Yellowjackets,” we finally learn how guest star Joel McHale fits into the story: He plays a macho outdoor guide named Kodiak who is guiding two ...