"You get to see us, the Kelce family, on full display," Travis Kelce tells PEOPLE exclusively of the new ... eyebrow man," Travis teases his older brother. Jason replies: "Maybe I did, pretty ...