Millions of Americans lack health coverage. Here’s how they can still access doctors, clinics and affordable health care.