Few things worry a fish owner faster than spotting a pet gliding round and round the tank with no clear reason. It can look harmless at first, even oddly hypnotic, but repeated circular swimming is ...