Though Harvard's campus has come to life again this fall as students and faculty return to in-person classes, one defining presence in Harvard Yard remains elusive: tourists and prospective students.