The Who, the legendary rock duo of Roger Daltrey and Pete Townshend, is coming to Boston's iconic Fenway Park as part of what the band said is its final North American tour.