One of the best pieces of breakup advice my friend Genna gave me during a tumultuous end to a long-term relationship was to write poetry. I wrote more than two dozen poems in the following weeks.

My maternal grandfather was an artist who was a sign-writer. When they become public, acts of collaboration in poetry are more private than it might seem. As with all collaborations across the arts, ...