Director Kogonada’s minor-key aesthetic and writer Seth Reiss’ fanciful intentions seem mismatched throughout a love story that feels cold and distant.